報告：中國成為全球最大排碳污染國

2008.04.16　 中央社

    　一份最新報告說，中國已經取代美國，成為全球最大的二氧化碳污染國。專家擔心，這將在國際政治領域給中國帶來麻煩，但不會馬上影響到北京夏季奧運。

    　美國之音報導，美國加州大學將在五月發表的一份報告指出，中國的溫室氣體排放量被低估，而且可能在2006年和2007年間已經超過美國，成為全球最大的二氧化碳污染國。

    　報告警告說，如果中國未來的溫室氣體排放毫無限制，將超過京都議定書對排放限制規定的好幾倍，讓任何國際減排努力付諸東流。

    　據報導，德國海德堡大學政治學教授克魯瓦桑說，這將在國際政治領域給中國帶來巨大的麻煩：「從中、長期來看，這將給國際政治帶來巨大影響，因為中國出於某種原因很不情願來貫徹一種可持續的環境政策，從某種程度上來說，也缺乏貫徹這種政策的手段。」

    　研究人員承認，對於中國究竟什麼時候成為二氧化碳最大的排放國的確存在疑團，因為他們的分析是根據2004年的數據推估。研究負責人奧夫哈莫博士說，中國的廢氣排放量實在驚人，但把矛頭指向中國人是沒有意義。他們努力把人們從貧困中拯救出來。他認為，唯一的解決方法是西方國家大幅度轉移技術和財富。

    　報導說，有人擔心這份報告可能讓人對北京夏季奧運的空氣污染更加擔心。克魯瓦桑認為，北京奧運短期內不會受到影響。

    　為改善奧運期間北京的空氣品質，北京當局將在奧運會開幕前三星期讓北京周圍的所有建築工地停工。

2008.04.16　
研究：中國超越美國 躍登全球廢氣排放首位
中央社

    　美國加州大學研究人員的報告指出，中國已經超越美國成為全世界最大的廢氣排放大國。

    　加州大學研究人員表示：「我們原本預測中國的二氧化碳排放量要在二零二零年才會超越美國，卻提早在二零零六年就實現了。」

    　這份由加州柏克萊大學經濟學教授歐霍瑪，和加州大學聖地牙哥分校經濟學教授卡森所做的報告，將刊登在下個月的「環境經濟學與管理」期刊。

    　研究人員收集許多中國省份使用石化燃料的資料，預測從二零零四年到二零一零年間，二氧化碳排放量的年增率是百分之十一。

    　先前預估的年增率是百分之二點五到百分之五。

    　研究人員指出，中國空氣污染程度的激增，已經大幅度抵銷其他國家致力減少溫室氣體排放量，以符合京都議定書標準的努力。