理想香格里拉 東巴文化復活

• 2008-07-08 中國時報 【謝錦芳】

▲雲南麗江古城被聯合國列為世界文化遺址，東巴文化衍生許多新商機。（謝錦芳攝）

    　雲南麗江古城當地人說，這就是外界熟悉的「香格里拉」。這個名詞是來自小說家希爾頓(James Hilton)寫的《消失的地平線》，該書出版後造成轟動，雲南的香格里拉成為許多人心中的理想國度。如今麗江古城被聯合國列為世界文化遺址，以納西族東巴文字為主的各種衍生商品成為麗江古城一大特色，每年吸引五百萬人次觀光客，為當地帶來許多商機。

    　「東巴」原是納西族的祭司，每年要主持重大節慶祭典，負責朗誦祭文。東巴文字是比甲骨文還早的圖畫、象形文字，被公認是世界上唯一活存的古象形文字。這些象形文字約有一千七百多個，每一個象形字就是一幅美麗的圖畫。為保存這些古文字，麗江東巴文化研究所花了二十年時間，完成《納西東巴古籍譯注》全輯，目前美國國會圖書館和台灣的中央研究院各有一套。

    　東巴文化研究所所長趙世紅說，納西族的起源有許多不同說法，有一說是數千年前從青海、四川一帶遷移到雲南來。東巴文字「房子」看起來很像蒙古包，但納西族沒有蒙古包，文字的起源可能來自西北。目前翻譯完成的東巴經共一百卷，上面記載著先人的智慧，包括人類的起源、人與大自然的關係、部落遷移、爭鬥、宗教、醫藥等。這是舉行祭典時東巴要朗誦的祭文，早在數千年前，上面就寫著人類不能濫伐森林、濫殺野生動物等。

    　雖然東巴文字保存下來了，但越來越少人懂得它。「東巴」通常是世代相傳，要培養一名懂得東巴文字與繪畫、宗教祭典等各種才能的「東巴」，要花二、三十年。一名正在學習東巴文字的年輕「東巴」感嘆說，「現在學這種文字，沒多大用處，不像學普通話，可以通過考試、找到工作。」為何要學東巴文字？他說，這是家族傳統，就為一份使命感。

    　如今納西族的小學生一邊要學中文，一邊要學東巴文，還要學英文。一名納西婦女說，她的女兒小學開始學東巴文字，她很高興，這樣東巴文化才不會消失。不過，女兒也要學好英文，才能和外面的世界溝通，更有發展。

    　雖然學習東巴古文字的人越來越少，東巴文字或許不如中文或英文來得有吸引力，但東巴文化卻成為麗江古城的一大特色。在觀光旅遊的帶動下，近年許多以東巴文字為主的衍生商品紛紛出爐，不論是Ｔ恤、圍巾、明信片、筆記本和各種書籍均熱賣，成為麗江古城發展觀光的一大賣點。東巴文化成為麗江古城文化旅遊的賣點，東巴文化並未消失，而是以另一種形式復活了。